Ulična lampa koja gleda na moju spavaću sobu
treperi već dve nedelje držeći nas sve budne.
Zato sam nazvao gradsko veće i pitao ih imaju li nameru da je zamene.
Kog đavola plaćam poreze? Oni su potpuno beskorisni.
Zašto nisu poslali čoveka da se raspita treba li da se zameni neka sijalica?
Karl, opusti se. - Šta mi čekamo?
Muka mi je od te ulične lampe što treperi u mraku.
Ankeru, ućuti!
Nabavi merdevine i promeni sijalicu. U čemu je problem?
Tačno moje reči. U čemu je problem?
Zašto ne mogu da pošalju nekog da pogleda i kaže:
"Hej, ovo treba popraviti." Sijalica može stati u džep.
Karl!
Karl! Sačekajmo pojačanje.
Karl!
Gospode, Karl! Rečeno nam je da sačekamo.
Policija!
Sranje, ovde smrdi.
Sranje. - Hajdemo napolje da sačekamo ostale.
Doći će za pet minuta.
ČUVAR IZGUBLJENIH SLUČAJEVA - ŽENA U KAVEZU -
Kako si? - Dobro.
Kakva sjebana godina, a? - Da.
Zašto ne iskoristiš celo bolovanje?
Uzmi još šest meseci i probaj da radiš nešto drugo.
Radije bih se vratio na posao.
Da li još uzimaš sedative? - Samo na žurkama.
Uzeo sam obavezna tri meseca bolovanja, odradio sve vaše testove. Dobro sam.
Ne mogu da te vratim u odeljenje za ubistva.
Molim? - Ne mogu. Znaš to, Karl.
Niko ne želi da radi s tobom. Samo su te Hardi i Anker podnosili.
Ne možeš da se nosiš s ubistvima u tvom stanju.
Ali dobro sam.
Tako stoje stvari, Karl. I to nije samo moja odluka.
Imam nešto drugo za tebe.
Ministarstvo pravosuđa je osnovalo novo odeljenje.
Odeljenje Ku.
Posao je proći kroz poslednjih 20 godina nerešenih slučajeva,
pronaći bilo kakve greške i kategorizovati ih.
Ideja je zatvoriti slučaj ili dva nedeljno.
Želiš da pregledam 20 godina nerešenih slučajeva?
Uvek si pronalazio greške svojim kolegama. Kao stvoreno za tebe.
Koliko slučajeva? - Sve.
Dvadeset godina slučajeva? To je tri godine za stolom.
Znaš da ti činim uslugu. - Markuse...
Dobićeš pomoćnika.
Ne treba mi pomoćnik. Samo mi reci gde da idem.
K11 u podrumu. - Hvala.
ODELJENJE KU
Ne moraš da budeš ovde.
Nije baš da mi tvoja faca popravlja raspoloženje.
Pa, hvala ti.
Jesi li razgovarao s Vigom?
Jednom je bila u bolnici da me vidi.
Završilo se svađom oko toga kome ostaje kuća.
Mina me svaki dan posećuje. Uverena je da ću opet hodati.
Pitam se kada će shvatiti da mora da nastavi svoj život.
Za godinu ili dve, valjda.
To će se dogoditi.
Da.
Hardi... - Ne mogu ovako da živim.
Karl... Dođavola.
Par je bio žrtva brutalne provale.
Proveli su 48 sati vezani
pre nego što je zabrinuti komšija došao do stana...
Nestali 12-godišnjak, Mie Hansen, pronađen je jutros mrtav...
Zašto zoveš, Karl? - Ćao. Ja...
Zovem samo da pitam kako si.
Dosta mi je.
Ne možeš me više ovako zvati.
Zašto?
Čuvaj se, Karl.
Viga?
Ćao.
Ćao... Asad.
Možeš li to da ugasiš? - Naravno.
Sredio sam kancelariju.
Stavio sam slučajeve na zid, pa odaberi od kog da počnemo.
Kako to misliš... stavio slučajeve na zid?
Moramo da zatvorimo najmanje tri slučaja nedeljno.
Ovako imamo dobar pregled.
Ali, reci ako želiš da ih postaviš drugačije.
Kafu? Skuvao sam malo kod kuće.
Gledaj, Hasane. - Asad.
Ne znam kome si stao na žulj pa si završio ovde. Ovo odeljenje je sprdnja.
Sortiranje nerešenih slučajeva je samo za one pred penzijom.
To je kraj puta.
Učini sebi uslugu, spakuj stvari i beži nazad u svoje staro odeljenje.
Šefe, dve godine sam bio zarobljen u magacinu
s prokletim pečatom u ruci.
Ovo je dobar posao.
Reci mi kad odlučiš od kog slučaja da počnemo.
Dođavola!
Treba mi Markus.
Žao mi je, zauzet je. - Pričekaću.
BRUTALNO UBISTVO 93-GODIŠNJAKA
DVOSTRUKO UBISTVO
MERETE LINGARD NESTALA NA TRAJEKTU
Sećam se ove. To se dogodilo pre 5 godina.
Lepa devojka. Možemo to odmah da zaključimo.
Možemo? - Pročitaj izveštaj.
Izvršila je samoubistvo. Skočila je sa trajekta. Kraj priče.
Hvala na informacijama. - To je bio tvoj slučaj?
Ne. Pokušao sam da ga dobijem, ali su ga dali Borgeu Baku.
Baku?
Nije tip koga bi pozvao ako ti treba pomoć oko ukrštenice.
Misliš da nije bilo samoubistvo?
Da li bi doveo brata sa oštećenim mozgom na trajekt,
ako planiraš da skočiš?
Nemam brata sa oštećenim mozgom. - Ne.
Šalim se. - Nemaš šta da radiš?
Mislio sam da... - Bio si zauzet spremanjem, mislim.
Bila si sjajna.
Hvala, Merete.
Tage je super uzbuđen
i želi da kasnije celu grupu počasti vinom i večerom.
Ne moraš ni da pitaš. Znaš odgovor.
Ćao, Merete.
Kako si provela dan? - Dobro. A ti?
Dobro. Ufe je postao nestrpljiv na kraju.
Morala sam triput zaredom da mu pustim istu epizodu Mister Bina.
Je li jeo? - Da.
Bio je čudno raspoložen. - Kako?
Stalno gleda kroz prozor kao da traži nekoga.
Ali on nikad ne ide u vrt. - Ne. Nikada ga neću sasvim shvatiti.
Jako si mu draga, Hele. - Dobro. Vidimo se sutra.
Ćao.
Ćao, Ufe.
Daj, bre.
Znam da je kasno, ali morala sam da radim.
Nedostajao si mi.
Hoćeš li celo veče da se duriš?
Radovala sam se igri sa tobom.
Morala sam danas da govorim pred 300 ljudi.
Mislim da se nikada neću navići na to.
Sećaš li se kad sam igrala vojnika u četvrtom razredu?
Sedeo si u publici dovikujući mi tekst.
Hvala bogu da sam imala malog brata koji je naučio napamet celu predstavu.
Zar nisam sada ja na redu?
Ufe, varaš kô lud.
Varaš kô lud!
Na mene je red.
Tu... Pomerio si moje, zar ne?
Jesi, varaš! Ipak ću te pobediti.
Ufe?
Šta nije u redu?
Jesi li video nešto napolju?
Hajde. Natrag u krevet.
Dođi.
Nije nam dozvoljeno to da radimo, zar ne?
Šta? - Da ovako radimo na slučaju.
Kako? - Zar nije trebalo da ih čitamo i zaključujemo?
Dakle, želiš da se vratiš? - Ne. - U čemu je onda problem?
Samo kažem. - Zašto?
Bez razloga.
Kafu? - Ne, hvala.
Možda posle.
Lizbet Jensen, 52, računovođa, videla je Merete i njenog brata u redu.
Prepoznala je Merete sa TV-a. Prvo ju je Ufe zbunio,
ali se onda setila da je čitala o bolesnom bratu.
Ufe.
Ufe, probudi se. Ukrcavamo se na trajekt.
Zamislite da vas ovde vidim. Mislio sam da imate vozače.
Samo ministri.
"Arogantna. Nije kao što sam je zamišljao."
"I njen dečko nas je ignorisao."
"Jeli su kobasice."
Baš kao što se radi 10' pre nego što ćeš da skočiš u more.
Tu su se posvađali prema izjavi jednog svedoka.
Na tome su zasnovali prvi mesec istrage.
Možda ju je slučajno gurnuo?
Nemoguće.
Hoćeš li biti ovakav svo vreme?
Tri svedoka su videla Merete u prodavnici nakon što su bili na palubi.
Svi su u to sigurni, jer je na pola puta počela da pada kiša.
I onda izjave postaju zbrkane.
Konačni izveštaj kaže da su se Merete i Ufe vratili napolje na palubu.
Svedok ih je video da izlaze 20' pre dolaska.
Nisu se vratili.
Tada je Merete navodno skočila.
Zašto se vraćala napolje? Nije pušila.
Pljuštalo je kao iz kabla do 17:30.
Ovaj čovek se kune da je Merete ušla u muški toalet.
Njegova izjava je beskorisna jer je bio pijan.
Lepa devojka ulazi dok ti držiš svog đokicu.
To se zapamti, bio pijan ili ne.
Tražila je brata.
Dva svedoka koji su videli Merete samu u kafiću to potvrđuju.
Čekaj malo.
Tip koji je razgovarao sa Merete u kafiću kaže
da je vidio Ufea sa muškarcem u kabanici.
Bak to nije stavio u izveštaj.
Ko je bio taj čovek?
Ufe je pronađen sam.
Ko će pomoći dečku oštećenog mozga i zatim ga ostaviti?
Šta ako su tri svedoka u pravu?
Ufe nestaje, Merete ga traži.
Ufe šeta okolo bez Merete sa muškarcem u tamnoj kabanici.
Ufe?
Ufe.
Alo?
Ćao, Merete.
Gde sam?
U komori za pritisak.
Halo?
Postoje dve kante na podu.
Kanta za nuždu i kanta za hranu.
Postoji otvor na vratima.
Kante će se menjati na 24 sata.
Ne, pustite me. - Merete...
Nikada nećeš izaći.
Pustite me napolje!
Povećavam pritisak na dve atmosfere.
Uši će te boleti, bubne opne će ti pući.
Navići ćeš se na to.
Ko si ti, psihopato? Zašto radiš ovo?
Molim te, pusti me napolje!
Vidimo se za godinu dana.
Mislio sam da si na bolovanju.
Vratio sam se. - Kada?
Merete Lindgard, sećaš li je se? Mlada, lepa, nestala.
Da. Šta je sa njom?
Ključni svedok je video čoveka u kabanici sa Meretinim bratom.
Drugi je video Merete u potrazi za njim. - Ma, daj.
Ne sećam se svake pojedinosti 5 godina starog slučaja.
Šta si još zaboravio u izveštaju? Bio si zauzet sa puno slučajeva.
Šta ti radiš sa tim slučajem? Zatvoren je.
Izvršila je samoubistvo.
Ako ikad budem ubijen, obećaj mi da nećeš uzeti moj slučaj.
Jebi se.
SANATORIJUM EGELI
Ufe je imao 8 godina kad se dogodila nesreća.
Nastala trauma mozga je primarni uzrok njegovog stanja.
Izgubio je oba roditelja toga dana,
a takvo iskustvo može izazvati disocijativan poremećaj.
Disocijativno znači... - Potisnuo je to.
Kao da se nikada nije dogodilo. - Da, ne živi u stvarnosti.
A kad je Merete nestala? - To je možda pogoršalo njegovo stanje.
Ne zanima me ko ste.
Ako uznemirite Ufea ili druge pacijente, bićete izbačeni odavde.
Ćao, Ufe. Zovem se Karl. Ja sam policajac.
Pokušavam da saznam šta se dogodilo sa Merete.
Mislim da nije skočila.
I mislim da ti nisi učinio ništa loše.
Jesi li primetio čoveka na trajektu?
Čoveka koji ti je pomogao jer si se ti izgubio.
Sećaš li se toga?
Neće ništa postići.
Asad. - Tereza.
Je li potpuno "skrenuo"? - Ne, tamo je "unutra".
Ali Ufe je osetljiv na glasove i zvukove. Ne voli nove glasove.
Trebalo mu je vremena da počne da me prepoznaje.
Ufe, jesi li znao tog čoveka?
Ufe, pogledaj me.
Kako znate da vas prepoznaje?
Mogu to da vidim u njegovim očima, i samo ja mogu da ga kupam i hranim.
Ufe... Isključite televizor.
Ufe, pogledaj me. Pogledaj me.
Slušaj, ja sam policajac.
Možda nije bilo nikog. Možda je skočila.
Možda ja nemam nikakve vajde od "možda".
I šta sad? Imamo čoveka u kabanici.
Nije baš nešto. - Dovoljno je.
DVE PORODICE U STRAŠNOJ SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI
Jesper? Šta ti radiš ovde?
Mogu li da ostanem s tobom dan-dva? Muka mi je od mame.
Naravno.
Jesi li ispraznio moju sobu, ili... - Sve je tamo.
Kako je Viga?
Jebe se sa galeristom koji se po ceo dan šeta naokolo u kućnom ogrtaču.
Zašto ste ovo ponovo otvorili?
Sve sam vam rekao pre toliko godina.
Hoće li ovo izaći u javnost? - Jeste li ubili Merete?
Ne. - Onda nemate čega da se plašite.
Nemam ništa da dodam. Rekao sam tada sve vašem kolegi.
Imate li neke nove smernice ili kako već to zovete?
Sedite.
Gledajte... - Bili ste tada u vezi?
Ne, nismo bili par. - Ali ste bili zaljubljeni u nju.
Izašli smo dvaput, i to je sve.
Zašto je raskinula? Je li viđala nekog drugog?
Ja sam oženjen. Bio sam.
Gledajte, znam vašeg šefa, Jakobsena. Ako mediji počnu da kopaju...
Dobro.
Koje je boje vaša kabanica? - Zelene. Zašto?
Nema na čemu.
Naravno. Razumem.
To bi vas stavilo u nezgodnu situaciju...
Ne želimo da...
Ali vi ste bili njena sekretarica. Imam pomoćnika,
i gotovo da me zna bolje nego što znam sam sebe.
Meni odgovara. Vidimo se, Sos.
Ćao.
Želim da opet odem do Ufea.
Možda da ga bolje upoznam. - U redu.
Uzeću auto. - Srećan ti put.
Ćao. Pivo, molim.
Češko, belgijsko ili japansko? - Samo pivo.
Čašu ili flašu? - Samo mi daj pivo.
Ja ću ući prva i pozvaću te. - Odlično.
Pozdrav. Popićemo lepo šoljicu čaja.
Izvoli.
Imamo danas posetioca. Asada.
Posluži se keksima, Asade. - Hvala.
Živela je sama sa bratom. Roditelji su im poginuli u saobraćajnoj nesreći.
Nikada nije izlazila, i izgleda da je nisu interesovali muškarci,
pa sam u početku mislila da je lezbijka.
Nije se viđala ni sa kim? - Naravno. Dobijala je ono što joj je trebalo.
Tage Bagesen je bio njen... - Imala ih je nekoliko.
Ko je bio poslednji čovek kojeg je viđala? - Je li bitno sa kim je spavala?
Bitno je, ako ju je ubio. - Ali vi ne znate da li je ubijena.
Zašto bi to bio neko koga je poznavala?
95 % svih ubistava žena počinili su njihovi supruzi,
momci, ili neko koga su odbile. - Ok.
Da li se s nekim viđala baš pre nego što je nestala?
Pa...
Mesec dana pre nego što je nestala bili smo na GHO kongresu.
Sa nekim se tamo spetljala, ali nisam videla sa kim.
Moja soba je bila do njene, pa sam je čula kako ulazi u ranim jutarnjim satima.
Još nešto? - Ne.
Gledajte...
Ako nemate neke planove, upravo sam završio sa poslom, pa...
Mogu li da vas počastim pićem? - Ne, hvala. Moram da idem.
Ali, srećno. - Hvala.
Nestani!
Mama, dodaj mi vodu, molim te.
Ne mogu da je dohvatim, mama. Daj mi je! Mama!
Daj mi je, mama. Mamice...
Daj mi je.
Danas je 8. februar 2009.
Ovde sam već 127 dana.
Zovem se Merete Lindgard. Dobro sam.
Moj mlađi brat se zove Ufe. Rođen je 10. maja 1982.
Znam da mogu ovo mogu da preživim.
3,
4, 5, 6.
Pusti me napolje!
Pusti me, svinjo!
Hej!
Znam da me čuješ!
Pusti me napolje!
Danas je 28. februar 2009.
Ovde sam već 147 dana.
Zovem se Merete Lindgard. Dobro sam.
Moj mlađi brat se zove Ufe. Rođen je 10. maja 1982.
Znam da mogu ovo mogu da preživim. Obećala sam sebi da se neću predati.
Zovem se Merete Lindgard. Dobro sam.
Moj mlađi brat se zove Ufe. Rođen je 10. maja 1982.
Čestitam, Merete. Preživela si svoju prvu godinu.
Povećaću pritisak na 3 atmosfere. - Zašto radiš ovo?
Vratiću se za godinu dana.
Karl.
- Stvarno si dosadan.
Ne javljaš se na telefon. Hajde.
Prekini! - Hajde.
Kafu? - Molim.
Ne mogu da verujem.
Jespere!
Dobro je, zar ne?
Jedem ovde svaki dan.
Jedeš ovde svaki dan? - Da.
Svaki dan? - Imaju i salate.
Koji je đavo sa tobom, Karl? - Zašto?
Mislim da te nikad nisam video da se nasmeješ.
Nije te briga za druge ljude. Nije te briga za sebe samog.
Zabrinut sam za tebe.
Ja sam zabrinut kada će se ovaj razgovor završiti.
Zar nemaš ništa zbog čega bi bio srećan?
Žena me je ostavila.
Moj partner je mrtav, a najbolji prijatelj je invalid.
I ja sam prošao dosta toga, Karl. Ne bi verovao što sam sve video.
Ali ja verujem u ljude. Ja verujem u dobro u ljudima.
I još uvek mogu da se smejem. - Nemam mnogo razloga za smeh.
Pa zašto onda radiš ovaj posao? - Jer je to jedino što mogu.
Merete je upoznala muškarca na nekom kongresu u Švedskoj.
Nabavi spisak učesnika.
U redu.
Upravo smo primili ovo od GHO u Švedskoj.
Jesu li to svi učesnici? - Valjda. Učešće je bilo uz pozivnicu.
Hvala ti, Liz.
Izdvoji žene.
Vi ste objavili slike kongresa na vašim web stranicama.
Dakle, vaši službenici su postavili slike?
U redu.
Možete li ih pitati da li još uvek imaju te slike? Znam.
Nađi one gde Merete razgovara sa muškarcima.
Ima li napretka sa Ufeom?
Ima. Prepoznaje mi glas.
Imao sam neke čudne telefonske pozive poslednjih dana.
Upravnica sanatorijuma se požalila na neprijatnog istražitelja.
Tage Bagesen je pitao Baka zašto je slučaj Lindgard ponovno otvoren.
Računovodstvo je primilo ogroman račun za potraživanje
fotografija sa nekog kongresa. Karl, u čemu je problem?
Rekao sam ti da rešiš neke stare slučajeve. - Jesam.
Rekao sam da prođeš kroz njih, ne da ih ponovno otvaraš. Šta radiš?
Svoj posao. - Lično sam zatvorio taj slučaj... - Dosta, Bak!
Nikada me nije bilo briga šta drugi govore o tebi.
O tvoj ćudi i bahatosti.
Ono što me stvarno iritira kod tebe je nedostatak poštovanja.
Radi svoj posao.
Smesta zatvori slučaj Lindgard i podnesi izveštaj na dve stranice.
Otvori novi slučaj, pročitaj ga, i podnesi izveštaj na dve stranice.
Mogu li sad da idem? - Ne, samo mi treba da ostaneš.
Ćao. - Šta je Jakobsen imao da kaže?
Sve je u redu. Je li sve spremno?
Kako ćemo to da uradimo?
Kako ćemo znati da li nekoga prepoznaje?
Oči mu reaguju kad počne njegov omiljeni program,
ili kada je loše raspoložen.
Bolje da idem sam unutra. Ostani ovde. - Molim?
Mislim da mu se ne dopadaš. - Gospode, pogledaj ga.
Ostani ovde. Ćao, Ufe.
Ufe, doneo sam mnogo slika na kojima je Merete.
Dopada mi se Merete i želim da znam što joj se dogodilo.
Znam da ti nedostaje, ali nemoj da se uznemiriš kada je vidiš.
Sada ću ti pokazati slike.
Znam da to nije uzbudljivo kao TV, ali pogledaj sliku.
Pogledaj sliku, Ufe.
Dobro.
On? - Ne.
Ne.
To jednostavno ne može biti istina.
Asade.
Danijel Hale.
Bio Dajnamiks. Geteborg.
Merete, mislim da treba da očistiš prozor.
Jesi li me čula? Očisti prozor.
Ko si ti?
Očisti prozor, Merete.
Očisti prozor, Merete!
Pritisak će se povećavati sve dok ne očistiš prozor.
Uradi kao što sam rekao! Očisti prozor!
Očisti prozor!
Očisti prozor, odmah!
Danijel Hale, Bio Dajnamiks. Geteborg.
Jer ne treba da zna da ga tražimo.
Hvala.
Ma daj, ne mogu da pijem ovo sranje. - Skuvao sam blagu, specijalno za tebe.
Da?
Kako...
Hvala.
Šta su rekli? - Danijel Hale je mrtav.
Šta? - Odmah nakon što je Merete nestala.
Pao je iz čamca i udavio se. - Sranje!
Šta oni rade u Švedskoj? - Ne znam.
Zovi ih.
Pročitao sam izveštaj kada ste nazvali i označio važnije informacije.
Upravo si diplomirao na Akademiji?
Da.
Je li ovde vetrovito krajem leta?
Da li je ovde vetrovito krajem leta? - Ne.
Koliko je hladna voda u avgustu?
17 ili 18 stepeni.
Poznavali ste Danijela? - Ne.
Ali on je pecao ovde svake godine i kupovao mamce od vas.
Da, ali nisam ga poznavao. - Je li uvek bio sam?
Ne uvek.
Jeste li ga videli sa nekim tog dana kad je nestao?
Možda. Teško je reći. - Karl.
Imamo problem.
Ko je to, dođavola?
To je Hale. - Danijel Hale?
Da.
Ko je onda ovo?
Ne znam.
Jeste li videli tog tipa sa ovim?
Možda.
Dakle, čovek u kabanici se predstavio kao Hale da uđe na kongres,
a onda je šest meseci kasnije ubio pravog Halea.
Zašto bi ga ubio, osim ako nije znao nešto?
Hale i lažni Hale su se poznavali.
Danijelov partner 4 godine. Johan Lundkvist.
Zvala je policija iz Kopenhagena. Nemate dozvolu da budete ovde.
Ali, to je apsurdno. - Otpratiću vas do granice.
I treba da mi vratite izveštaj. - Dopustite mi da to rešim.
Nazvaću ih. Hvala što ste nas obavestili.
Treba da mi vratite izveštaj. - Naravno.
Je li to istina? - Da. Izvoli.
Imam izveštaj...
Ne, Karl. - Oni odlaze!
Trebalo je da mi kažeš. Ja sam tvoj partner, jebote.
Lundkvist? - Tamo gore.
Johan Lundkvist? - Da.
Karl Mork, danska policija. Bili ste partner Danijela Halea do njegove smrti.
Da?
Mi smo ponovno otvorili slučaj Merete Lindgard. Nestala je pre pet godina.
Naišli smo na Danijelovo ime,
i pokušavamo da saznamo da li je njegova smrt bila nesrećan slučaj.
A vi ne mislite da jeste? - Možda je bio uključen...
Mislimo da je ubijen. - Karl.
Znate li ovog čoveka?
To je Lase.
Lase?
On je bio...
On i Danijel su zajedno odrasli u jednom sirotištu u Danskoj.
Tako su se upoznali.
Danijel zapravo nikada nije govorio o njemu. Mislio sam da su u vezi.
Imate li njegov broj ili adresu? - Ne.
Sreo sam ga svega nekoliko puta.
Sećate li se imena sirotišta, ili adrese?
Danska.
Pozdrav.
Jesi li shvatila zašto si ovde?
Merete, želiš li da vidiš ko sam?
Upaliću svetlo sa spoljne strane na 30".
Danijel. Zoveš se Danijel.
Zašto radiš ovo? Šta sam ti ja učinila? Ko si ti?
Misli, Merete. - Čekaj! Čekaj!
Sledeći put kad me vidiš, umrećeš. - Ko si ti?
Lase je uzeo identitet Danijela Halea.
Gde je motiv?
Nemaš dokaza da je Lase bio u Meretinom hotelu ili na trajektu.
Lase je uzeo identitet Danijela Halea. - Toliko ti je stalo da bude ubistvo...
Začepi. - Začepite, obojica!
Nisi sposoban da slušaš naređenja
i ne radiš posao koji je ministarstvo tražilo od mene.
Petljaš naokolo,
potrošio si tromesečni budžet za dva dana, uključio švedsku policiju,
a sanatorijum nas tuži zato što si istraumirao njihovog pacijenta.
I još nešto. Bili su u istom sirotištu...
Karl!
Da?
Što je previše, previše je.
Šta?
Obojica ste suspendovani
dok ne pronađem mesto za vas.
Dosta mi je.
Dao sam ti šansu, Asade.
Hej, to je smešno.
Kad nema mene da te držim na pravom putu, ti sve sjebeš.
Šta ćeš da uradiš, Karl?
Pisaćeš krimiće kao svi drugi penzionisani policajci?
Nije bitno. Ništa nije bitno ni trunke.
Idem kući da malo odspavam. - Kakav si ti davež.
Ti si najtvrdoglavija osoba koju znam,
ali to je ono što te čini najboljim policajcem koga sam ikad upoznao.
Je li trebalo da uđemo u tu kuću bez pojačanja?
Naravno da je trebalo.
Šta da je tamo neko još bio živ,
a mi samo ostali napolju na svojim debelim guzicama?
Ako ti oduzmu tvrdoglavost,
mogli bismo i da zamenimo mesta.
Moj posinak.
Moram da nastavim.
Moram saznati šta joj se dogodilo.
Šta je to? - Sirotište gde je Hale odrastao.
Idemo da pogledamo.
Jesi li siguran u to? Čuo si Jakobsena.
Moj danski nije tako dobar, Karl.
Popij kafu.
Jeste li ovde opet zbog Pedea? - Ne, zbog dvojice od pre 17-18 godina.
To vas je dovelo ovde u 6:30 ujutro? - Da.
Koga tražite? - Dva dečaka koji su nekada živeli ovde.
Jedan od njih je bio Danijel Hale. - Sećam se dobro Danijela.
Sećaš se svih koji su ikada živeli ovde. Neverovatno.
Ja se ne sećam godinu dana unazad.
Zato si tako dobar u svom poslu.
Da li se družio sa dečakom po imenu Lase? - Evo ga. Danijel Hale.
Polušveđanin. Majka umrla na porođaju, a otac odmaglio.
Mislite li Lars? Lars Jensen? - Lase? Lars?
Lars mi je ovo uradio nožem za hleb
zato što sam mu rekao da očisti za sobom kuhinju.
Potpuno je izgubio razum. - Možete li da pogledate za Larsa Jensena?
U pravu si, svi su ga zvali Lase.
On i Danijel su uvek bili zajedno.
Danijel mu se divio. - Danijel je bio gej. Jesu li bili zajedno?
Sumnjam. Lars je krio ženske časopise ispod madraca poput svih dečaka.
Lars Jensen je živeo ovde 2 godine. Došao je iz udomiteljske porodice.
6 meseci kasnije rečeno nam je da je Lars je pronađen
kako živi sa svojom majkom Ulom Jensen.
Invalidskim penzionerom.
Imali su saobraćajnu nesreću. Larsov otac je poginuo,
a ona završila u invalidskim kolicima.
Tako je Lars završio u sistemu.
Evo, Ufe i Merete Lindgard, jedini preživeli.
U drugom automobilu, Klaus i Suzan Jensen poginuli.
Preživeli: Ula Jensen...
Lars Henrik Jensen.
Lase.
Lase! Lase!
Dobrodošao.
Ovo je tvoja soba. - Ja sam Danijel.
Hej, pederi.
Ne! Ne..
Šta ćeš na tom kongresu? - Možeš li da me uvedeš?
Berlin sa Ufeom.
Hvala.
Mama, jesi li ručala? - Nisam gladna.
Mama, moraš da jedeš.
Idem u grad.
Treba li ti nešto? - Ne.
Ja ću da pričam.
70-togodišnja žena sa sela tvoj soj je videla samo na TV-u.
Ima li koga?
Ula Jensen?
Policija.
Ima li koga?
Šta želite?
Ula Jensen? - Da.
Mi smo iz policije. - Kako da budem sigurna?
Ne izgledate kao pravi policajaci.
Tražimo vašeg sina. - Lars je otišao na plovidbu.
Nisam ga videla već 6 meseci.
Dođite drugi put. Ne mogu da vam pomognem.
Živite li ovde sami?
Isporučuju mi namirnice nedeljno.
Onda je to sve za sada.
Molim vas, nazovite nas čim se čujete sa njim.
Naravno.
Loše laže. - Misliš da je ovde?
Nije sama.
Proveri tamo.
Merete, vreme je isteklo, pa ću ispustiti sav vazduh.
Znaš li šta to znači?
Tvoji krvni sudovi će eksplodirati. Svaka tvoja ćelija će vrištati da umre.
Ali kad se komora isprazni, sve će biti gotovo.
Zašto?
23. decembar 1988.
Zbogom, Merete.
Dakle? - Ništa.
Slušaj.
Idem da nađem nešto u autu.
Mogu li da vam pomognem?
Ta poluga izgleda malo drastično.
Vi ste iz policije, kaže mama.
Nešto se dogodilo? - Baš čudno.
Ona nam je rekla da ploviš, i da te nije videla već 6 meseci.
To je rekla? - Da.
Je li rekla i da je senilna? Samo sam dremao.
Dobar dečko, Lase. - Lase?
Niko me nije zvao tako godinama.
Još od Danijela? - Koga?
Prestani da glumiš. Znamo sve o Merete Lindgard, Danijelu, o domu.
Šta? - Začepi! - Hej, smiri se! - Larse?
Šta kažeš da se vratiš sa nama u stanicu na razgovor?
Naravno.
Naravno. Ali gubite vreme.
Šta se nalazi u skladištu?
Stare poljoprivredne mašine. Uglavnom su bile očeve.
Zar on nije bio inženjer u mornarici?
Bio je on mnogo štošta. - I poljoprivrednik uz to?
Ne razgovaram sa vama bez prisustva advokata.
Za šta je generator?
Ovde imate dovoljno struje.
Zašto trošiš benzin za generator?
Osim ako ne želiš ni pitanja o korišćenju struje.
Šta je u ambaru, Lase?
Asade... Okreni.
Asade? Asade?
Asade? - Dobro sam.
Treba ti pomoć. - Dobro sam.
Ona je unutra, dođavola!
MERETE JE ODSUTNA VEĆ DVA DANA
MERETE LINGARD NESTALA SA TRAJEKTA
KOMORA ZA PRITISAK
Živa je.
Merete Lindgard je živa. - Kog đavola...
Ćuti i slušaj.
Ona je živa. Zarobljena je u nekakvoj komori.
Krageholmvej 7, Loland. Pošalji pomoć.
Mornaricu. Hitnu pomoć.
Merete!
Ne odustaj! Ne odustaj!
Merete! Hajde!
Slušaj me. Nećeš umreti.
Hajde!
Merete! Merete!
Nećeš umreti.
Hvala.
Gora je od tvoje.
Zdravo.
Dobro reaguje na snižavanje pritiska.
Ali, vrlo je slaba i godine zatočeništva su ostavile traga.
Ne znamo koliko je loše... - Ali preživeće?
Da, preživeće.
Predao sam preporuku da se vratiš u Ubistva.
Ne, hvala.
Hej, šta ti hoćeš?
Odeljenje Ku. - Odeljenje Ku? - Da.
Sam odlučujem koji slučaj da uzmem i koliko da potrošim na njega.
U redu.
Koliko ljudi... - Asad i ja.
I sekretaricu za papirologiju.
Važi.
Titlovi: triplet 333
Obrada: suadnovic